==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བསྒྲུབ་བྱ་མ་མོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ།
བསྒྲུབ་བྱ་མ་མོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ།
ད་ནི་སྦུ་གུ་རིག་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དང༌། བསྒྲུབ་བྱ་སྨྱོ་འདྲེས་ཟིན་པར་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་བཤད་དེ། དང་པོ་སྔགས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་པར་བརྟན་པར་བསྒོམས་ཤིང་
གསང་སྔགས་ལེགས་པར་བཟླས་ཏེ་དྲོད་ཐོབ་པར་བྱས་ནས་དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལིངྒ་སྔ་མ་བཞིན་བྱས་ཏེ། འབྱུང་པོ་སྨྱོ་འདྲེ་གནས་པའི་སར་སོང་ནས་ཤིང་ལེབ་དཀར་པོ་བཟང་པོ་ཞིག་ལ། རྩེ་མོ་ངོས་སུ་སྨྱོ་འདྲེ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་ལག་ན་ཤིང་རིང་རི་མོ་སྣ་ཚོགས་པ་ཐོགས་ཤིང་གར་བྱེད་པ་བཞིན་མཚལ་གྱིས་བྱུགས་ཤིང་བརྐོས་པ། སྙིང་ག་ནས་ཡི་གེ་བྷུ་ཞེས་བྱ་བ་གནས་པ་ཞིག་བྲིའོ། །སྦ་བའི་རྩར་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་སྐུད་པ་ནག་པོས་ཤིང་ལེབ་དང་བཅིང་བར་བྱའོ། །བསྒྲུབ་བྱའི་ལྟེ་བའི་ཚོན་སྐུད་འབྱུང་པོའི་རྐང་པ་ལ་གུ་གུལ་གྱིས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཤིང་ལེབ་དེ་དོང་དུ་བཅུག་སྟེ་ལེགས་པར་ཁ་གཅད་པར་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཐབ་ཁུང་ཟླ་གམ་བྱས་ཏེ། ཤིང་སྣ་ཚོགས་ལ་མེ་སྤར་ནས་ཁ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱིན་སྲེག་བྱས་ཏེ། གསང་སྔགས་ཧེ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཨི་དཾ་དུ་ཥྚཱཾ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བསྐུལ་བས་སྤྱིན་སྲེག་བྱའོ། །འདི་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཞག་བདུན་ནམ་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ། གལ་ཏེ་སྒྲུབ་པ་པོ་སེམས་སྟོབས་ཆུང་བའི་དབང་གིས་དེས་འཛིན་དུ་མ་བཏུབ་ན་དེ་ཕྱིན་ཆད་ཀྱང་འཛིན་པར་མི་བྱེད་དོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཉིད་ཀྱང་བཀྲ་མི་ཤིས་པར་བྱེད་དོ། །སྦུ་གུ་རིག་པར་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ལས། བསྒྲུབ་བྱ་འབྱུང་པོ་སྨྱོ་འདྲེས་ཟིན་པར་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་རྫོགས་སོ།། །།
བསྒྲུབ་བྱ་མ་མོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
关于使所调伏者被母曜附身的作法之阐述。
关于使所调伏者被母曜附身的作法之阐述。
现在讲述认识小孔的仪轨，以及使所调伏者被疯魔附身的作法。首先，咒师自己要很好地观修稳固的金刚坛城，
很好地念诵秘密咒语，使生起暖相，然后如前一样制作所调伏者的替身。到疯魔鬼怪居住的地方，在一块好的白色木板上，在顶端面上用朱砂涂抹并雕刻疯魔鬼怪，其颜色为白色，手中拿着长木棍，做出各种舞蹈的姿势。从心间写上名为བྷུ་（藏文，梵文天城体भु，梵文罗马拟音bhu，汉语字面意思：有）的字。在隐蔽处，用黑线将所调伏者的画像与木板捆绑在一起。将所调伏者肚脐的彩线用古古律香粘在鬼怪的脚上。然后将木板放入坑中，很好地封口。在其上面做一个半月形的灶，点燃各种木柴，焚烧各种食物。念诵秘密咒语：“嘿，玛哈，布达，某某（姓名），伊当，度什当，格里哈拿，吽，啪特（藏文，梵文天城体हे महाभूत अमुक इदं दुष्टं गृह्ण हुं फट्，梵文罗马拟音he mahābhūta amuka idaṃ duṣṭaṃ gṛhṇa huṃ phaṭ，汉语字面意思：嘿，大 भूत，某某，这个，坏的，抓住，吽，啪特）。”在根本秘密咒语之后念诵，进行焚烧。这也像以前一样，七天或六个月内会控制住。如果修行者因为心力弱小而无法控制，那么之后也不要再控制了。修行者自己也会变得不吉祥。名为“认识小孔”的仪轨中，使所调伏者被疯魔鬼怪附身的作法结束。
关于使所调伏者被母曜附身的作法之阐述。

【英语翻译】
Explanation of the method for causing the subjugated to be possessed by the Mamo.
Explanation of the method for causing the subjugated to be possessed by the Mamo.
Now, the ritual for discerning the small hole and the method for causing the subjugated to be possessed by a mad demon will be explained. First, the mantra practitioner himself should well meditate on the stable Vajra Mandala,
recite the secret mantra well, and generate warmth. Then, make the effigy of the subjugated as before. Go to the place where the mad demon resides, and on a good white wooden board, on the top surface, smear with vermilion and carve the mad demon, whose color is white, holding a long wooden stick in his hand, making various dancing postures. From the heart, write the letter bhu (བྷུ་, भु, bhu, being). In a hidden place, tie the image of the subjugated to the wooden board with black thread. Stick the colored thread from the navel of the subjugated to the feet of the demon with Gugul incense. Then, put the wooden board into the pit and seal it well. On top of it, make a crescent-shaped stove, light various kinds of wood, and burn various kinds of food. Recite the secret mantra: "Hey, Maha, Bhuta, so-and-so (name), idam, dushtam, grihna, hum, phat (हे महाभूत अमुक इदं दुष्टं गृह्ण हुं फट्, he mahābhūta amuka idaṃ duṣṭaṃ gṛhṇa huṃ phaṭ, Hey, great Bhuta, so-and-so, this, bad, seize, Hum, Phat)." Recite after the root secret mantra and perform the burning. This, too, will be controlled within seven days or six months as before. If the practitioner is unable to control it due to weakness of mind, then do not control it after that. The practitioner himself will also become inauspicious. In the ritual called "Discerning the Small Hole," the method for causing the subjugated to be possessed by a mad demon ends.
Explanation of the method for causing the subjugated to be possessed by the Mamo.

============================================================

